1 00:01:02,603 --> 00:01:04,503 Ahoj. Jsem Heather. 2 00:01:10,404 --> 00:01:12,904 To je 2,4 litru 6 válcový motor. 3 00:01:12,905 --> 00:01:14,505 Nemůžu tě to naučit jak řídit auta. 4 00:01:15,005 --> 00:01:16,020 je to tak. 5 00:01:16,021 --> 00:01:17,921 Chcete nahlédnout pod pokličku? 6 00:01:18,021 --> 00:01:19,021 Jo! 7 00:01:20,065 --> 00:01:22,003 Znáš své Z. Jsem ohromen. 8 00:01:22,519 --> 00:01:24,684 Měli byste mít svůj mechanik to každopádně zkontroluje. 9 00:01:24,685 --> 00:01:27,054 Co kdybych tě nechal svého číslo a můžeme to nastavit? 10 00:01:27,055 --> 00:01:28,199 Děkuju. 11 00:01:43,212 --> 00:01:45,415 Takže je to jen... přímo tady. 12 00:01:47,072 --> 00:01:51,676 Ó! To bylo... ha ha... Dobrý den! Bylo tam právo. 13 00:01:52,951 --> 00:01:56,867 Uh, možná jen... táhni sem, a můžeme zkusit udělat obrat. 14 00:02:02,625 --> 00:02:04,160 co to děláš? 15 00:02:10,242 --> 00:02:11,983 Dobře. 16 00:02:12,550 --> 00:02:14,449 Zastavte auto. 17 00:02:16,973 --> 00:02:18,962 Stáhni teď! 18 00:02:39,661 --> 00:02:41,992 Co třeba Andrew? Je to řecky statečný. 19 00:02:41,993 --> 00:02:45,049 Říkejme mu... Sergio. 20 00:02:45,050 --> 00:02:46,940 Ha ha! Prosím, řekni mi, že si děláš srandu. 21 00:02:46,941 --> 00:02:49,576 - Butchi? - A co Donald? 22 00:02:49,577 --> 00:02:52,740 - Hansi. - Ne! Počkejte, počkejte. ehm... 23 00:02:52,741 --> 00:02:57,071 - Dobře. Gideone. - Bez šance. 24 00:02:57,072 --> 00:02:59,332 Je to hebrejština. Podívejte se, co to znamená. 25 00:02:59,333 --> 00:03:01,033 Je to perfektní. Gideon Hotchner. 26 00:03:01,043 --> 00:03:02,837 - Ne. - Ano. 27 00:03:03,247 --> 00:03:04,676 - Ne. - Gideone. 28 00:03:17,327 --> 00:03:20,552 40. léta 20. století. Dal bomby do vlaku stanic a kin. 29 00:03:20,553 --> 00:03:22,896 - Uh, šílený bombardér. Jiří Meteský. - Pěkné. 30 00:03:22,897 --> 00:03:25,397 Vítězové sedí. Poražení, pijte. 31 00:03:25,397 --> 00:03:26,146 Na zdraví. 32 00:03:26,147 --> 00:03:30,247 Vydrž. Metesky nebyl sériový vrah. Žádná z jeho bomb nikdy nikoho nezabila. 33 00:03:30,247 --> 00:03:32,471 No, myslíš, že všechno, co děláme, je sérioví vrazi? věř mi... 34 00:03:32,472 --> 00:03:34,572 pokrýváme celé spektrum psychopatů. 35 00:03:34,572 --> 00:03:38,363 Profilovali jsme odstřelovače D.C unabomber. Děláme teroristy, žháře... 36 00:03:38,364 --> 00:03:41,024 Dozorčí agenti se snaží opít stážisty? 37 00:03:41,887 --> 00:03:43,553 Promiňte. 38 00:03:45,514 --> 00:03:49,495 Páni. Jednotka behaviorální analýzy. Pracuješ s Gideonem? 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,370 Byl jsi s ním v Bostonu? 40 00:03:52,616 --> 00:03:54,596 Měl jsem být. 41 00:03:55,107 --> 00:03:56,941 Jo. Tohle je Morgan. 42 00:04:00,099 --> 00:04:02,305 Pozná někdo tyto tváře? 43 00:04:02,306 --> 00:04:03,906 Oběti vraha chodníku. 44 00:04:03,906 --> 00:04:05,877 To je ta Virginie noviny ho volají. 45 00:04:05,878 --> 00:04:09,478 Označujeme ho jako neznámý předmět nebo nesubjekt. 46 00:04:10,669 --> 00:04:12,525 Řekl jsem Virginii P.D. 47 00:04:12,526 --> 00:04:15,726 Hledáme a bílý muž ve svých 20 letech... 48 00:04:16,366 --> 00:04:18,902 který vlastní americkou výrobu nákladní auto v havarijním stavu. 49 00:04:18,903 --> 00:04:21,103 Dělá podřadnou práci. 50 00:04:22,074 --> 00:04:24,046 Řekl jsem jim když ho najdeš... 51 00:04:24,518 --> 00:04:27,798 nediv se, že ho slyšíš mluvit s těžkým koktáním. 52 00:04:28,733 --> 00:04:31,493 Aby to nevyznělo skepticky, ale no tak... koktání? 53 00:04:32,521 --> 00:04:34,442 Kde k vraždám došlo? 54 00:04:35,269 --> 00:04:38,155 Turistické stezky. Izolovaný. 55 00:04:38,156 --> 00:04:42,129 Pokud jsem vrah, který musí použít an okamžité použití přesilové síly, 56 00:04:42,130 --> 00:04:43,730 i uprostřed ničeho, 57 00:04:43,730 --> 00:04:45,692 Chybí mi sebevědomí. 58 00:04:46,093 --> 00:04:49,493 Nemůžu je okouzlit moje auto jako Ted Bundy. 59 00:04:49,493 --> 00:04:53,993 Nemůžu, protože jsem stydět se za něco. 60 00:04:58,557 --> 00:04:59,372 Promiňte. 61 00:04:59,373 --> 00:05:02,389 Říkají mu Seattle škrtič. 4 oběti za 4 měsíce. 62 00:05:02,390 --> 00:05:05,690 Udržuje je naživu 7 dní. Rukojeť slouží jako klika. 63 00:05:05,691 --> 00:05:08,291 Umožnit mu ovládat rychlost dušení. 64 00:05:08,292 --> 00:05:10,193 - Prodloužit to? - Aby si to užil. 65 00:05:10,566 --> 00:05:11,640 Seattle narazil do zdi? 66 00:05:11,641 --> 00:05:13,941 Fyzické důkazy neexistují. Neexistují žádné hmatatelné vodítka. 67 00:05:13,941 --> 00:05:15,551 A další dívka chybí. 68 00:05:18,496 --> 00:05:21,791 Prohlédl jsem si spis případu. budu dostat nějaké myšlenky k vám co nejdříve. 69 00:05:21,792 --> 00:05:24,167 Budete s námi v Seattlu co nejdříve. 70 00:05:30,003 --> 00:05:32,075 22letá Heather Woodlandová. 71 00:05:32,944 --> 00:05:36,773 Než odešla na oběd, stáhla se e-mail s připojeným časově zpožděným virem. 72 00:05:36,774 --> 00:05:40,164 Vrahův virus ji tvrdě setřel drive a nechal toto na obrazovce. 73 00:05:47,408 --> 00:05:54,339 „Proboha, chyťte mě předtím Zabíjím víc. Nemohu se ovládat." 74 00:05:58,551 --> 00:06:00,343 Nikdy je nedrží déle než 7 dní, 75 00:06:00,344 --> 00:06:02,944 což znamená, že máme méně než 36 hodin ji najít. 76 00:06:04,019 --> 00:06:05,716 Chtějí tě zpátky do sedla. 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,327 Jste připraveni? 78 00:06:07,605 --> 00:06:09,937 Vypadá to, že zdravotní dovolená skončila, šéfe. 79 00:06:09,938 --> 00:06:11,216 Jsou si jisti, že mě chtějí? 80 00:06:11,659 --> 00:06:13,870 Rozkaz přišel od ředitele. 81 00:06:19,513 --> 00:06:21,538 No, měli bychom začít. 82 00:06:28,777 --> 00:06:30,842 Joseph Conrad řekl: 83 00:06:30,877 --> 00:06:34,495 „víra v nadpřirozeno zdroj zla není nutný. 84 00:06:34,896 --> 00:06:38,196 Samotní muži jsou docela dost schopný každé špatnosti." 85 00:06:41,292 --> 00:06:43,632 Tato dívka může jen zbývá 36 hodin života. 86 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Nežádáme rozsudek nad Gedeonem. 87 00:06:45,633 --> 00:06:47,054 Chceme hodnocení. 88 00:06:47,055 --> 00:06:49,255 Chceme vědět, že jste tam zakročit, pokud nemůže vystupovat. 89 00:06:49,255 --> 00:06:50,356 Máme jasno? 90 00:06:51,857 --> 00:06:53,057 Samozřejmě. 91 00:06:58,486 --> 00:07:01,272 Jeho první obětí byl 26letá Melissa Kirsh. 92 00:07:01,273 --> 00:07:04,382 - Bodné rány, škrcení. - Počkej, počkej. Zálohujte. Zálohujte. 93 00:07:04,383 --> 00:07:05,674 Ubodal ji... 94 00:07:05,775 --> 00:07:08,175 - a pak ji uškrtil, aby ji ukončil? - Jinak. 95 00:07:08,175 --> 00:07:10,766 Proč si myslíte, že začal používat pás s druhou vraždou? 96 00:07:10,767 --> 00:07:13,708 Škrcení holýma rukama není tak snadné, jak by se dalo věřit. 97 00:07:13,709 --> 00:07:15,757 Asi to zkusil zjistil, že to trvá moc dlouho... 98 00:07:15,758 --> 00:07:17,158 Tak ji místo toho ubodal. 99 00:07:17,158 --> 00:07:19,464 A uvědomil si, že bude hodiny čištění krve. 100 00:07:19,465 --> 00:07:22,427 Příště našeho chlapce mám metodu-- pás. 101 00:07:22,428 --> 00:07:25,780 učí se, zdokonaluje svůj scénář. 102 00:07:25,981 --> 00:07:28,481 Stát se lepším zabijákem. 103 00:07:36,185 --> 00:07:38,914 Co jsem řekl ty o pásce? 104 00:07:42,785 --> 00:07:48,012 Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto! 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,578 Nikdy nestojí zády k oknu. 106 00:08:24,579 --> 00:08:26,973 Když jsem byl mezi ním a a dveří, požádal mě, abych se přestěhoval. 107 00:08:26,974 --> 00:08:30,033 To je hyper bdělost. Není to nic neobvyklého u posttraumatické stresové poruchy. 108 00:08:30,034 --> 00:08:31,971 Jak velký nepořádek mluvíme o tom? 109 00:08:31,972 --> 00:08:35,099 Morgane, už je to 6 měsíců. Všechno je v pořádku. 110 00:08:35,100 --> 00:08:36,888 Toto je zvláštní agent Gideon, 111 00:08:37,089 --> 00:08:39,489 zvláštní agent Morgan, náš odborník na obsesivní zločiny, 112 00:08:39,490 --> 00:08:40,490 zvláštní agent Reid. 113 00:08:40,691 --> 00:08:41,691 Dr. Reid. 114 00:08:41,892 --> 00:08:43,692 Dr. Reid, náš odborník na... 115 00:08:43,693 --> 00:08:46,693 no, všechno. A po 2 letech rozbijem si zadek v této kanceláři, 116 00:08:46,694 --> 00:08:47,994 doufám, že si mě všichni pamatujete. 117 00:08:48,840 --> 00:08:50,929 Je ochoten cestovat s tělem. 118 00:08:50,930 --> 00:08:52,946 Poté řídí vozidlo schopný skrýt jeden. 119 00:08:52,947 --> 00:08:56,256 1 ze 7,4 řidičů v Seattlu vlastní SUV. 120 00:08:56,257 --> 00:08:59,257 - Průzkumník s tónovanými okny. - Průzkumníci mají vyšší hodnocení u žen. 121 00:08:59,258 --> 00:09:02,932 Ale jak víme, že je to jeho auto? Ted Bundy řídil VW Bug. 122 00:09:02,933 --> 00:09:05,604 - A co Jeep Cherokee? - Jeepy jsou mužnější. 123 00:09:05,605 --> 00:09:08,951 Všichni víme, jak se nesubjekt cítí o prosazení své mužnosti. 124 00:09:08,952 --> 00:09:10,854 Kdy úřad zapojit se do případu? 125 00:09:10,855 --> 00:09:14,263 Po čtvrtém těle. Ten vyhodil ze státu. 126 00:09:14,264 --> 00:09:14,904 Záměrně. 127 00:09:14,915 --> 00:09:17,805 Pokud ano, znalost orgánů činných v trestním řízení naznačuje záznam v trestním rejstříku. 128 00:09:17,805 --> 00:09:20,444 Nebo že se dívá na televizi. mohu? 129 00:09:20,445 --> 00:09:22,110 Takže chcete vidět náš seznam podezřelých? 130 00:09:22,145 --> 00:09:24,693 Ne, nebudeme se dívat na seznam podezřelých dokud nevymyslíme profil. 131 00:09:24,694 --> 00:09:26,194 Udržuje naše perspektiva nezaujatá. 132 00:09:26,194 --> 00:09:29,432 - Kdy si sedneme s vaší pracovní skupinou? - 4:00. 133 00:09:30,483 --> 00:09:34,008 - Přesný profil dnes do 4:00? - To není problém. 134 00:09:35,652 --> 00:09:37,658 Agente Gideone, kde byste chtěli začít? 135 00:09:40,817 --> 00:09:42,960 Začněme na místě poslední vraždy. 136 00:09:49,496 --> 00:09:52,196 - Takže to je Gideon? - Gideon. 137 00:09:52,597 --> 00:09:55,512 Ten, kdo to chytil chlap, Adrian Baal, v Bostonu. 138 00:09:56,544 --> 00:10:01,336 Ano. To je on. Ale jeho dopadení nás stálo 6 agentů. 139 00:10:20,024 --> 00:10:22,298 22letá Anne Cushingová byla nalezena právě zde. 140 00:10:23,705 --> 00:10:25,646 Nehty ostříhané stejně jako ostatní. 141 00:10:25,647 --> 00:10:27,547 Chce, aby se bránili. 142 00:10:27,547 --> 00:10:29,636 Ale ne natolik, aby mu to ublížilo. 143 00:10:29,637 --> 00:10:31,437 A nechal jí pásek kolem krku. 144 00:10:31,962 --> 00:10:34,465 Je mu pravděpodobně něco přes 20. 145 00:10:34,662 --> 00:10:36,666 Jaký je váš důvod? 146 00:10:37,421 --> 00:10:39,207 Mladická arogance. 147 00:10:41,389 --> 00:10:43,468 Než tělo odhodil, oblékl ho. 148 00:10:45,248 --> 00:10:47,076 To je projev lítosti. 149 00:10:47,077 --> 00:10:49,588 Není to konzistentní. Podívejte se, kde jsme. 150 00:10:49,589 --> 00:10:51,821 Jeho názor na ženy je docela jasné, nemyslíš? 151 00:10:51,822 --> 00:10:53,022 Jsou na jedno použití. 152 00:10:54,469 --> 00:10:57,917 Proč projevovat lítost tím, že si uděláte čas obléknout ji, ale pak ji vyhodit sem? 153 00:11:02,713 --> 00:11:05,670 - Sandy, ne, ne, ne. Je mi to moc líto. - Ne, to je v pořádku. 154 00:11:05,671 --> 00:11:07,271 Říkáme tomu Reidův efekt. 155 00:11:07,271 --> 00:11:08,863 Stává se to i s dětmi. 156 00:11:08,864 --> 00:11:10,864 Jsem agent Hotchner. Toto je zvláštní agent Dr. Reid. 157 00:11:10,864 --> 00:11:12,629 Vypadáš na to moc mladě šel na lékařskou fakultu. 158 00:11:12,730 --> 00:11:14,530 Jsou to PhD. 3 z nich. 159 00:11:15,006 --> 00:11:16,324 Jsi génius nebo co? 160 00:11:16,325 --> 00:11:18,625 Nevěřím té inteligenci lze přesně kvantifikovat - 161 00:11:18,626 --> 00:11:23,652 ale mám I.Q. z 187 a eidetikum paměti a dokáže přečíst 20 000 slov za minutu. 162 00:11:25,468 --> 00:11:27,379 Ano, jsem génius. 163 00:11:28,202 --> 00:11:30,049 Sandy, dostaneš hodně pozornosti, ne? 164 00:11:30,050 --> 00:11:31,950 Jo, Heather toho psa miluje. 165 00:11:31,950 --> 00:11:35,049 Krmím ji, když je Heather pryč. Obvykle je v pořádku, ale... 166 00:11:36,212 --> 00:11:38,895 v poslední době nejí. Je to skoro jako by cítila, že je něco špatně. 167 00:11:38,896 --> 00:11:39,927 Nemám smysl. Vůně. 168 00:11:39,928 --> 00:11:45,028 Naše apokrinní potní žláza se uvolňuje sekrece v reakci na emoční stres. 169 00:11:45,028 --> 00:11:46,160 Sandy se bojí, protože ona ví, že jsi. 170 00:11:47,573 --> 00:11:50,328 Davide, vaše sestra řídit Datsun Z? 171 00:11:50,565 --> 00:11:53,028 Ne, ale je na trhu pro jednoho. Jak jsi to věděl? 172 00:11:55,491 --> 00:11:56,988 Pojď, Sandy. 173 00:12:00,548 --> 00:12:05,395 Je navázán bezprostřední vztah mezi kupujícím a prodávajícím, úroveň důvěry. 174 00:12:05,396 --> 00:12:07,767 Pokud chci přemluvit a mladá žena do mého auta... 175 00:12:08,142 --> 00:12:09,763 nabídnout jí zkušební jízdu. 176 00:12:10,144 --> 00:12:14,502 Dobře, tak co na tom, že na na jedné straně máme paranoidní psychózu... 177 00:12:14,503 --> 00:12:16,323 ale co říká pitevní protokol? 178 00:12:16,324 --> 00:12:20,640 Lepidlo přebývá ukazuje, že dal vrstvu po vrstvu lepicí pásky přes oči svých obětí. 179 00:12:20,641 --> 00:12:23,859 Ví, že je chce zabít, ale stále jim zakrývá oči. 180 00:12:23,860 --> 00:12:25,695 On je nechce při pohledu na něj, zřejmě. 181 00:12:25,696 --> 00:12:30,000 Dobře, ale pak vezme tělo a vyhodí ho přímo venku, vražedná zbraň poblíž. 182 00:12:30,001 --> 00:12:32,811 Ne M.O. o paranoikovi přesvědčen je sledován nebo sledován. 183 00:12:32,812 --> 00:12:35,315 Paranoidní psychóza, ale chování, které není paranoidní. 184 00:12:45,160 --> 00:12:46,796 Dobře, dost. 185 00:12:46,797 --> 00:12:47,797 Řekněme jim, že jsme připraveni. 186 00:12:51,880 --> 00:12:53,265 Jsme připraveni? 187 00:12:57,660 --> 00:13:00,470 Reid. Jsi v tom dobrý? 188 00:13:00,471 --> 00:13:02,853 Máme ženu, která je jediná zbývá pár hodin života, 189 00:13:02,854 --> 00:13:06,047 neúplný profil a velitel jednotky na pokraji nervového zhroucení. 190 00:13:06,048 --> 00:13:08,042 Nevolají jim už nervové zhroucení. 191 00:13:09,326 --> 00:13:12,641 - Říká se tomu velká depresivní epizoda. - Já vím, Reide. 192 00:13:17,628 --> 00:13:20,882 Neidentifikovaný subjekt je bílý a je mu necelých 20 let. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,883 Je to někdo, koho byste si na první pohled nevšimli. 194 00:13:22,883 --> 00:13:25,195 Je to někdo, kdo by to udělal zapadnout do jakéhokoli davu. 195 00:13:27,704 --> 00:13:31,237 Násilná povaha trestného činu naznačuje předchozí trestní rejstřík-- 196 00:13:31,338 --> 00:13:34,338 drobné zločiny. Možná krádež auta. 197 00:13:34,629 --> 00:13:38,195 Zařadili jsme ho jako organizovaný zabiják-- opatrný. 198 00:13:38,196 --> 00:13:40,237 Psychopatický na rozdíl od psychotického. 199 00:13:40,538 --> 00:13:44,038 Sleduje zprávy, má dobrá hygiena. Je chytrý. 200 00:13:43,538 --> 00:13:48,184 Protože je chytrý, jediný fyzický důkaz najdete je to, co chce, abyste našli. 201 00:13:49,437 --> 00:13:53,408 Je pojízdný, auto v dobrém stavu. Náš odhad-- Jeep Cherokee, tónovaná skla. 202 00:13:53,629 --> 00:13:55,339 Všechny vraždy zahrnovaly znásilnění. 203 00:13:56,364 --> 00:13:59,481 Ale znásilnění bez penetrace je formou piquerismu, 204 00:13:59,482 --> 00:14:01,782 a to nám říká je sexuálně nedostatečný. 205 00:14:02,107 --> 00:14:06,282 Psychiatrická hodnocení budou ukázat historii paranoie 206 00:14:06,283 --> 00:14:07,983 pocházející z a trauma z dětství... 207 00:14:08,515 --> 00:14:11,892 smrt rodiče nebo rodinný příslušník. 208 00:14:14,322 --> 00:14:17,308 A nyní se cítí pronásledován a sledován. 209 00:14:20,059 --> 00:14:22,385 Vražda mu dává pocit moci. 210 00:14:22,386 --> 00:14:27,410 Organizovaní zabijáci mají a fascinace vymáháním práva. 211 00:14:27,683 --> 00:14:31,441 Píchnou si injekci sami do vyšetřování. 212 00:14:31,944 --> 00:14:37,582 Dokonce vystoupí jako svědci abychom viděli, kolik toho policie skutečně ví. 213 00:14:38,325 --> 00:14:41,879 Díky tomu se cítí mocní, mají kontrolu. 214 00:14:42,523 --> 00:14:44,958 Proto si také myslím... 215 00:14:45,556 --> 00:14:51,012 vlastně vím... máš už s ním dělal rozhovor. 216 00:15:04,978 --> 00:15:07,467 Ahoj. Omlouvám se, že vás obtěžuji. 217 00:15:07,468 --> 00:15:11,893 Sedím doma na ulici, a když jsem se vrátil, dveře byly dokořán, 218 00:15:11,884 --> 00:15:13,493 a světla nepracovali. 219 00:15:14,229 --> 00:15:18,529 Připadám si hloupě, že se na to ptám, ale je tu někdo? kdo by se mohl se mnou podívat dovnitř? 220 00:15:20,274 --> 00:15:24,193 Richarde. Richarde, pojď sem dolů! 221 00:15:29,400 --> 00:15:31,997 - Jsi si jistý, že jsi to zamkl? - Ano. 222 00:15:38,283 --> 00:15:39,902 Ahoj? 223 00:15:57,257 --> 00:16:01,044 - Dobrý den! - FBI! Zmrazit! Zmrazit! Dostaňte ho dolů! 224 00:16:02,533 --> 00:16:07,428 Richard Slessman, FBI. Jste zatčen za vraždu... 225 00:16:13,465 --> 00:16:14,744 Emerson řekl: 226 00:16:15,045 --> 00:16:18,045 „Všechno je hádanka a klíč k hádance... 227 00:16:18,346 --> 00:16:20,146 je další hádanka." 228 00:16:23,671 --> 00:16:26,318 Po dívce tu není ani stopy. My může ho zatknout s pravděpodobnou příčinou, 229 00:16:26,319 --> 00:16:27,819 ale nebudeme ho moci zadržet. 230 00:16:28,033 --> 00:16:30,362 Slessman byl u nahoře na seznamu podezřelých. 231 00:16:30,919 --> 00:16:32,192 Je to matka? 232 00:16:32,193 --> 00:16:35,193 Babička. Matka zemřela při požáru, když mu bylo 13. 233 00:16:35,193 --> 00:16:37,440 Pravděpodobně ne jen oheň v dětství. 234 00:16:37,960 --> 00:16:41,134 Před vraždami jeho syna Sama, David Berkowitz založil množství požárů. 235 00:16:41,135 --> 00:16:42,577 Kolik přesně je množství? 236 00:16:42,578 --> 00:16:46,342 - Podle jeho deníku 1400 a... - 88. 237 00:16:46,462 --> 00:16:49,359 Vylákat ho ven bylo tvoje nápad, jo? Greenway? 238 00:16:49,360 --> 00:16:52,386 Elle. Neposílám tým SWAT do domu s dětmi. 239 00:16:52,387 --> 00:16:54,571 Hotch říká vaše pozadí je v případech sexuálních delikventů. 240 00:16:54,572 --> 00:16:55,572 co nám můžeš říct? 241 00:16:55,572 --> 00:16:59,301 Poslední 4 vraždy ukazují, že ano násilník vzrušující vztek. 242 00:16:59,302 --> 00:17:01,267 Nechá si oběť několik dní. 243 00:17:01,268 --> 00:17:05,844 Pravděpodobně je nahrává nebo nahrává na video aby mohl dál prožívat fantazii. 244 00:17:05,845 --> 00:17:07,644 Jsi v pořádku s Hotchem být na pohovoru? 245 00:17:07,645 --> 00:17:12,109 - Vlastně bych chtěl, aby vedl. - Dobře. Ale vydržte. 246 00:17:12,110 --> 00:17:14,690 Slessman skončil čas, a zná proces. 247 00:17:14,691 --> 00:17:17,465 A vše, co nyní získáte je poptávka po právníkovi. 248 00:17:18,015 --> 00:17:21,104 Hotchi, pojďme zkontrolovat garáž, pak mi ukaž, co máš. 249 00:17:21,105 --> 00:17:22,770 Příště ukaž malou nohu. 250 00:17:24,474 --> 00:17:30,219 Morgane, jediný okamžik, kdy budeš trochu vidět noha ode mě je, když se ti chystám nakopat prdel. 251 00:17:30,394 --> 00:17:33,886 Stále učím hand-to-hand over v Quanticu pokud potřebujete trochu tréninku kartáčování. 252 00:17:34,110 --> 00:17:37,615 Vážně... Chci to otevření v BAU. 253 00:17:38,521 --> 00:17:41,883 - Máš nějakou radu? - Věřte svým instinktům. 254 00:17:47,266 --> 00:17:50,816 Dobře, máme džíp správně. A všechno ostatní špatně. 255 00:17:51,797 --> 00:17:55,083 Těla měla obranná zranění. Richard na sobě nemá žádné známky. 256 00:17:56,521 --> 00:17:58,101 Něco nám chybí. 257 00:18:12,406 --> 00:18:14,293 Něco na tom není v pořádku. 258 00:18:16,681 --> 00:18:21,265 Tohle je pokoj pro chlapce... ne pro muže. 259 00:18:33,214 --> 00:18:34,722 Přihlašovací heslo. 260 00:18:36,079 --> 00:18:39,062 Ne, ne-- počkej, počkej! 261 00:18:42,333 --> 00:18:45,369 - Nejde to znovu zapnout. - Ano. A nebude. 262 00:18:46,157 --> 00:18:48,190 Bylo to falešné heslo. 263 00:19:03,372 --> 00:19:06,879 - Co je to za hru? - V Číně se tomu říká wei-chi. 264 00:19:06,880 --> 00:19:10,781 Tady tomu říkáme „jít“. Považuje se to za nejobtížnější desková hra, jaká kdy byla vytvořena. 265 00:19:10,782 --> 00:19:13,267 Vyžaduje se předseda Mao jeho generálové, aby se to naučili. 266 00:19:13,268 --> 00:19:15,671 Taky to vypadá hraje sám sebe. 267 00:19:16,192 --> 00:19:17,607 Jak to můžeš říct? 268 00:19:20,321 --> 00:19:22,647 To by mohlo poskytnout vlastně výhoda. 269 00:19:22,648 --> 00:19:26,093 Go je považováno za zvláště psychologicky odhalující hru. 270 00:19:26,094 --> 00:19:27,377 Existují profily pro každého hráče... 271 00:19:27,378 --> 00:19:30,378 konzervativní počítadlo bodů, agresor, jemnější. 272 00:19:30,378 --> 00:19:31,774 Jaký typ hráče je Slessman? 273 00:19:35,353 --> 00:19:36,859 Extrémní agresor. 274 00:19:41,083 --> 00:19:42,954 Dobře, jdeme na to. 275 00:19:45,801 --> 00:19:48,475 Kde je číslo 6 spodní část obrazovky? 276 00:19:48,712 --> 00:19:51,824 Počet předchozích pokusů o heslo program vymaže pevný disk. 277 00:19:52,224 --> 00:19:53,852 Může tam být e-mail, 278 00:19:53,853 --> 00:19:57,753 nebo deník v počítači, něco to nám říká, kde je Heather. 279 00:19:57,915 --> 00:19:59,756 Myslíte si, že se můžete vloupat? 280 00:20:01,159 --> 00:20:02,950 Za 6 pokusů? 281 00:20:03,347 --> 00:20:07,752 Zkuste to znovu. Znovu selhat. Selhejte lépe. 282 00:20:08,225 --> 00:20:13,006 - Samuel Beckett. -Nesnaž se. 283 00:20:13,007 --> 00:20:14,946 Dělat nebo ne. 284 00:20:16,756 --> 00:20:18,226 Yoda. 285 00:20:38,945 --> 00:20:40,902 Chci s ním mluvit. 286 00:20:49,487 --> 00:20:53,396 Četl jsi můj papír. Naučit se něco? 287 00:20:54,978 --> 00:20:58,859 Heirens řekl muž žijící uvnitř jeho hlavou byl ten, kdo spáchal vraždy. 288 00:20:59,615 --> 00:21:04,851 Řekl jsi, že lhal, že nikdy byl skutečným případem mnoha osobností. 289 00:21:05,859 --> 00:21:10,261 Máte akademický zájem disasociativní porucha identity, 290 00:21:10,262 --> 00:21:12,262 nebo si jen plánuješ obranu? 291 00:21:20,042 --> 00:21:22,607 Jste fanouškem tvorby Adriana Baala? 292 00:21:24,284 --> 00:21:25,621 Ne. 293 00:21:27,157 --> 00:21:29,574 Jsem váš fanoušek. 294 00:21:31,232 --> 00:21:32,432 Víš... 295 00:21:34,590 --> 00:21:37,956 nikdy vám nedají skutečná fakta o KPR... 296 00:21:38,861 --> 00:21:43,127 že mimo nemocnici, je účinný pouze v 7 % případů. 297 00:21:44,211 --> 00:21:48,070 Váš přítel měl 93% jistotu, že zemře, 298 00:21:48,575 --> 00:21:52,320 ale pořád jsi se snažil... dokonce poté, co jsi mu zlomil žebra, 299 00:21:53,098 --> 00:21:56,971 i po jeho krvi byl po celém tvém ruce. 300 00:22:01,489 --> 00:22:04,440 Proč nám to neřekneš kde je Heather Woodland? 301 00:22:13,124 --> 00:22:14,590 Lesy... 302 00:22:15,194 --> 00:22:18,303 není to dívka, která odešla? zmizel před pár dny? 303 00:22:32,057 --> 00:22:33,657 Dostaňte ho odtud. 304 00:22:56,023 --> 00:23:00,558 - Ahoj. - On je "není to ta dívka..." 305 00:23:00,964 --> 00:23:04,101 - kdyby ji už zabil, řekl by-- - "Nebyla to ta holka..." 306 00:23:04,687 --> 00:23:07,579 Je naživu. Nevíme na jak dlouho. 307 00:23:08,643 --> 00:23:11,293 Je pravda, o čem řekl KPR? Teda, nevěděl jsem. 308 00:23:11,294 --> 00:23:13,194 Chcete statistiky o KPR, zeptejte se Reida. 309 00:23:13,194 --> 00:23:17,068 - Chci vědět, jestli jsi v pořádku. - Jsem v pořádku. 310 00:23:17,069 --> 00:23:21,069 - Jste? - Myslíš, že tu práci nezvládnu? 311 00:23:22,067 --> 00:23:24,866 Myslím, že nemůžete být 2 různé lidi najednou. 312 00:23:32,889 --> 00:23:34,066 Co je to? 313 00:23:37,237 --> 00:23:39,484 Konflikty v profilu. 314 00:23:44,029 --> 00:23:47,672 - 2 různé chování. - 2 různé lidi. 315 00:23:49,049 --> 00:23:50,466 Je tu druhý vrah. 316 00:23:50,467 --> 00:23:53,729 Nic neobvyklého. Vzpomeňte si na Lawrence Bittaker a Roy Norris? 317 00:23:53,730 --> 00:23:57,916 1979. Vybavili dodávku ke znásilnění a vraždit dívky v Kalifornii. 318 00:23:57,917 --> 00:23:59,883 Hledáme někoho, kdo hodí se k podobnému vztahu? 319 00:23:59,884 --> 00:24:04,135 Nejsou si rovni. Slessman je chytrý, ale je to submisivní osobnost. 320 00:24:04,136 --> 00:24:06,767 - Takže číslo 2 je dominantní. - Autoritativní, arogantní. 321 00:24:06,768 --> 00:24:08,043 Asi ne jako chytrý jako Slessman. 322 00:24:08,044 --> 00:24:11,595 Je jako školní tyran, který rekrutuje a dobrý podřízený-- bude Richarda chránit. 323 00:24:11,596 --> 00:24:13,076 Dá mu pocit, že mu něco dluží. 324 00:24:13,077 --> 00:24:15,940 Jestli byl Richard nahoře v podkroví fantazírovat o tom, že jste extrémní agresor, 325 00:24:15,941 --> 00:24:17,141 ten chlap mu ukázal, jak to udělat. 326 00:24:17,141 --> 00:24:18,308 Pomohl mu udělat první krok. 327 00:24:18,309 --> 00:24:19,732 Myslím, že bychom ho měli vyzpovídat, 328 00:24:19,733 --> 00:24:22,233 - použijte to jako tlak. - Ne, ne. Potřebujeme páku. 329 00:24:22,233 --> 00:24:24,291 - Jméno. - Ze seznamu podezřelých? 330 00:24:24,292 --> 00:24:25,292 To bude trvat příliš dlouho. Musí existovat rychlejší způsob. 331 00:24:25,293 --> 00:24:27,146 Existuje. 332 00:24:28,038 --> 00:24:29,868 Zde. Tohle může být trochu horké. 333 00:24:30,615 --> 00:24:32,878 Paní Slessmanová, nemyslím máme správného chlapa. 334 00:24:32,879 --> 00:24:36,079 Myslím, že osoba, kterou hledáme protože to může být Richardův přítel. 335 00:24:36,937 --> 00:24:40,045 - Richard nikdy neměl moc přátel. - Jsi si jistý? 336 00:24:40,046 --> 00:24:41,741 Někdo tam musí být. 337 00:24:43,082 --> 00:24:46,262 Dosáhli jste Penelope Garciaové úřad nejvyššího génia FBI. 338 00:24:46,263 --> 00:24:49,845 Hej, tady Morgan. Potřebuji tě abys mi tady udělal nějaké kouzlo. 339 00:24:49,846 --> 00:24:53,608 Dostal jsem program s názvem Deadbolt Defense and dívka, které zbývá jen pár hodin života, 340 00:24:53,609 --> 00:24:55,780 - tak co víš? - Tak to máš problém. 341 00:24:55,781 --> 00:24:58,718 Deadbolt je heslo číslo jedna software odolný proti prasklinám. 342 00:24:58,719 --> 00:25:01,272 Budete se muset dostat dovnitř hlavu toho chlapa, aby získal heslo. 343 00:25:01,778 --> 00:25:04,367 Myslel jsem, že volám úřad nejvyššího génia. 344 00:25:04,368 --> 00:25:07,210 No, nádhera, byla jsi přesměrována do kanceláře příliš zatraceně špatného. 345 00:25:07,617 --> 00:25:09,605 Každopádně díky. 346 00:25:10,039 --> 00:25:13,371 No, bylo...tam byl to jeden mladý muž. 347 00:25:13,953 --> 00:25:16,178 Myslím, že se jmenoval Charlie. 348 00:25:16,179 --> 00:25:18,945 Křížový odkaz Charlie pro druhý unsub. 349 00:25:21,853 --> 00:25:24,361 Charlie je pravděpodobně Charles Linder. 350 00:25:24,362 --> 00:25:26,262 Byl to Slessmanův spolubydlící a... 351 00:25:26,263 --> 00:25:28,563 dostal nečestný propuštění z armády. 352 00:25:28,563 --> 00:25:31,363 Je větší, tvrdší. Mohl chránili Richarda ve vězení. 353 00:25:31,364 --> 00:25:33,364 - Kde byli uvězněni? - Cascadia. 354 00:25:33,398 --> 00:25:36,218 - Méně než míli odtud. - Pojďme. 355 00:25:38,498 --> 00:25:41,622 Jmenuji se Richard Slessman, a mám problémy se spaním. 356 00:25:41,623 --> 00:25:44,656 Dobře, co mám dělat, když Snažím se usnout? 357 00:25:57,327 --> 00:25:58,869 Kluci, malá pomoc. 358 00:25:59,393 --> 00:26:02,017 Procházíme každým z nich tato CD-- škrábance, opotřebení. 359 00:26:02,018 --> 00:26:04,239 Chci vědět, které CD to je hraje nejvíc. Jdeme. 360 00:26:06,218 --> 00:26:08,386 - Máme adresu na Linderovi? - Právě to přichází. 361 00:26:08,711 --> 00:26:11,156 Chce to vyšší management terénní hodnocení Gideona? 362 00:26:13,026 --> 00:26:15,567 Nedělej si s tím starosti. Jsou? nervózní z toho, že je velí? 363 00:26:15,568 --> 00:26:17,916 Nejsi na cestě zpátky do Slessmanův dům, aby pomohl Morganovi? 364 00:26:19,383 --> 00:26:21,688 Víš proč on vždycky představuje mě jako Dr. Reida? 365 00:26:23,067 --> 00:26:26,884 Protože ví, že tě lidé vidí jako dítě, a chce se ujistit, že vás respektují. 366 00:26:27,397 --> 00:26:29,070 jaká je adresa? 367 00:26:29,216 --> 00:26:31,212 Nemysli si, že už na tom nezáleží. 368 00:26:36,445 --> 00:26:38,109 Winston Churchill řekl: 369 00:26:38,210 --> 00:26:43,010 "Čím dále dozadu se můžeš podívat, čím dál vpřed uvidíš." 370 00:26:47,078 --> 00:26:49,540 Každý, kdo může říct více o Slessmanovi? 371 00:26:49,541 --> 00:26:52,865 Tim Vogel byl ochranka stráž kryjící Slessmanův blok. 372 00:26:52,866 --> 00:26:55,866 - To je on támhle. - Dostanu ho pro tebe. 373 00:26:57,492 --> 00:27:00,819 To byl Hotch. Linderovo jméno přišel na policejní protokol. 374 00:27:01,046 --> 00:27:03,061 - A? - Je mrtvý. 375 00:27:03,062 --> 00:27:05,528 Autonehoda, před 2 měsíci. 376 00:27:05,957 --> 00:27:07,793 Linder je mrtvý. 377 00:27:11,900 --> 00:27:14,025 Škoda, že jste sem přišli zbytečně. 378 00:27:14,026 --> 00:27:16,879 Chci říct, mluvit o spodině. 379 00:27:16,880 --> 00:27:20,480 Nepamatuji si, kolikrát jsem dal Linder na samotce za to, že nám způsobil potíže. 380 00:27:24,285 --> 00:27:26,897 Člověk by si myslel, že to vězni zkusí abychom zůstali na naší dobré straně, že? 381 00:27:27,818 --> 00:27:31,134 Zvlášť když polovina naší práce je chránící je před sebou navzájem. 382 00:27:33,904 --> 00:27:35,641 Chráníš je? 383 00:27:36,913 --> 00:27:38,498 Pokud jsi malý běloch? 384 00:27:39,430 --> 00:27:41,488 Zvlášť v takovém vězení. 385 00:27:42,040 --> 00:27:44,332 Linderův 6'4". Mluvíš o Slessmanovi? 386 00:27:45,405 --> 00:27:46,890 Oh, ano. 387 00:27:49,537 --> 00:27:50,931 Díky za pomoc. 388 00:27:54,732 --> 00:27:57,932 Je to přítel Richarda. Chránil ho. Bude mít pocit, že mu něco dluží. 389 00:27:58,433 --> 00:28:02,169 - Vyhovuje profilu. A viděl jsi je? - Klíče. 390 00:28:20,370 --> 00:28:23,870 Hotchi, právě jsem tě našel pákový efekt. Jmenuje se Timothy Vogel. 391 00:28:31,122 --> 00:28:31,750 co to dělá? 392 00:28:31,851 --> 00:28:34,451 Snížení pokojové teploty. Mráz je staví na kraj. 393 00:28:34,451 --> 00:28:36,961 Dobře, takže chci SPD a já chci v místnosti agenta Seattlu. 394 00:28:36,962 --> 00:28:40,946 Chci, aby viděl, že máme každé oddělení pracuje na tom. A potřebuji nějaké kartotéky. 395 00:28:41,157 --> 00:28:43,304 Naplňte je. je mi to jedno pokud je papír prázdný. 396 00:28:43,305 --> 00:28:45,405 A chci, abys psala jméno po stranách. 397 00:28:46,833 --> 00:28:48,192 čí jméno? 398 00:28:48,193 --> 00:28:51,704 4 měsíce investigativní práce, 1 soubor a hádej co, Richarde. 399 00:28:51,705 --> 00:28:54,763 Není to váš soubor. vidět, nám na tobě nezáleží. 400 00:28:59,164 --> 00:29:00,764 Chceme Vogela. 401 00:29:09,149 --> 00:29:12,918 Oh, no tak! Potřebuji a heslo. Potřebuji heslo. 402 00:29:13,328 --> 00:29:17,941 co hledám? co mohl bych případně hledat? 403 00:29:19,378 --> 00:29:22,908 - Přemýšlel jsem o CD. - Oh, Reide, pojď. Zkoušeli jsme CD. 404 00:29:22,909 --> 00:29:26,196 Všechny jsme hledali, probírali a třídili z jeho bouřlivé sbírky heavy metalu. 405 00:29:26,541 --> 00:29:28,754 Musíme něco najít, nebo je tato dívka mrtvá. 406 00:29:28,755 --> 00:29:30,748 Myslím, že nám možná uniklo to, co je zřejmé. 407 00:29:31,523 --> 00:29:32,683 co to děláš? 408 00:29:38,260 --> 00:29:40,134 Reide, co tě napadlo? 409 00:29:40,385 --> 00:29:42,027 Byl to jediný prázdný případ. 410 00:29:44,718 --> 00:29:48,682 V pořádku. Jsem nespavý, který poslouchá do Metallicy jít v noci spát. 411 00:29:49,348 --> 00:29:51,649 Jaká píseň by ke mně mohla mluvit? 412 00:29:52,350 --> 00:29:53,850 "Vstup do Sandmana." 413 00:29:57,210 --> 00:29:59,909 Zjistili jsme Heather kupoval ojetý vůz. 414 00:30:00,624 --> 00:30:03,120 Víte, jak prodejci aut nechat nás koupit auto? 415 00:30:03,679 --> 00:30:07,634 Říkají tomu reciprocita. Snižují cenu, 416 00:30:07,635 --> 00:30:10,435 pocit, jako by nás udělali laskavost. Cítíme se zavázáni. 417 00:30:11,511 --> 00:30:15,957 Je tu náhlý tlak oplatit tuto malou laskavost. 418 00:30:16,178 --> 00:30:17,858 A je to tak silné, že... 419 00:30:18,459 --> 00:30:21,159 složit zálohu na auto, kterým jsme ani si nejsme jisti, zda opravdu chceme. 420 00:30:21,659 --> 00:30:24,697 - Tak co? - Takže Vogel ti udělal laskavost. 421 00:30:26,163 --> 00:30:29,945 Chránil vás ve vězení a teď máš pocit, že mu dlužíš, 422 00:30:30,346 --> 00:30:32,446 a musíte ho chránit. 423 00:30:33,046 --> 00:30:37,552 Kluci jako Vogel se učí na školním dvoře které děti šikanovat a které děti chránit, 424 00:30:37,553 --> 00:30:39,984 a přesvědčil tě že mu tolik dlužíš 425 00:30:40,285 --> 00:30:42,385 že pro něj půjdeš do vězení. 426 00:30:44,782 --> 00:30:49,076 Richarde, jsem tu, abych ti něco připomněl. 427 00:30:49,860 --> 00:30:52,284 Nic mu nedlužíš. 428 00:30:58,520 --> 00:31:00,235 Něco je špatně. 429 00:31:00,236 --> 00:31:02,044 Musíme ho zastavit. Cítím to. 430 00:31:02,045 --> 00:31:04,746 Chcete vědět, že slovo se opakuje více než kdokoli jiný ve vašem souboru? 431 00:31:05,823 --> 00:31:07,581 Netrpělivý. 432 00:31:08,855 --> 00:31:11,546 Chceš ho zastavit, dej mi důvod. 433 00:31:11,547 --> 00:31:15,283 Jeho chování. Když jsme odešli on byl nervózní, neklidný. 434 00:31:15,284 --> 00:31:19,088 Teď ale zastavuje na každé zastávce. Používá svůj blinkr na každém kroku. 435 00:31:19,089 --> 00:31:24,255 Při žlutých světlech zpomaluje. To není někdo, kdo spěchá zabít a vyhodit tělo. 436 00:31:26,978 --> 00:31:29,220 Dobře. Udělej to. 437 00:31:47,460 --> 00:31:49,981 FBI. Dejte ruce nahoru kde je můžeme vidět! 438 00:31:52,464 --> 00:31:56,438 Prostrčte ruce okno hned! Teď! 439 00:32:02,614 --> 00:32:07,876 Dobře, levou rukou chci, abys to udělal otevřete dveře auta zvenku. 440 00:32:10,879 --> 00:32:11,761 Vypadni! 441 00:32:13,862 --> 00:32:15,662 - To není on! - Kde je? kde je? 442 00:32:15,663 --> 00:32:17,063 - Kde je Vogel? - Nevím! 443 00:32:17,062 --> 00:32:18,159 Co děláš, řídíš jeho auto?! 444 00:32:18,160 --> 00:32:20,460 Přišel ke mně v garáž po skončení naší směny. 445 00:32:20,460 --> 00:32:21,655 Zeptal se, jestli by si mohl půjčit můj náklaďák. 446 00:32:21,656 --> 00:32:23,302 - Jaký druh náklaďáku? - Vyhazuje tělo. 447 00:32:23,303 --> 00:32:26,703 - Jaká je značka? Jaká je značka?! - Uhni! Vyhni se Dakotě! 448 00:32:28,710 --> 00:32:32,709 - Gideone, Heather je naživu. - Jak to víš? 449 00:32:32,748 --> 00:32:34,650 Protože ji právě sledujeme. 450 00:32:40,350 --> 00:32:43,951 Hotchi, zabije ji. On je tam teď míří. Potřebujeme místo. 451 00:32:43,952 --> 00:32:45,674 Nemám dost času abych to z něj dostal. 452 00:32:45,675 --> 00:32:48,154 Najdi něco, Hotchi, nebo ta dívka je mrtvá. 453 00:32:51,741 --> 00:32:55,381 Morgane, můžeš mi ukázat posledních 12? obrázky seřazené vedle sebe? 454 00:32:56,245 --> 00:32:57,671 Jo. 455 00:33:02,201 --> 00:33:03,472 Právě tam. 456 00:33:03,562 --> 00:33:06,108 Právě tam. Vidíš to? The žárovka visící z drátu? 457 00:33:06,109 --> 00:33:07,800 Jo, co s tím? 458 00:33:07,801 --> 00:33:11,319 Mění pozice jako by se to houpalo... 459 00:33:11,320 --> 00:33:13,206 jako by se země nakláněla. 460 00:33:13,958 --> 00:33:16,719 Ne země, doc. oceán. 461 00:33:17,712 --> 00:33:18,978 Je na lodi? Kde? 462 00:33:19,079 --> 00:33:23,116 Je to molo nebo dok. Nebyl by schopen přenášet obraz webové kamery ze středu oceánu. 463 00:33:23,117 --> 00:33:25,386 - Tím jsi si jistý. - Je to to nejlepší, co máme, Hotchi. 464 00:33:25,387 --> 00:33:27,815 I když máme pravdu, dostáváme přesné místo je na tobě, příteli. 465 00:33:27,816 --> 00:33:29,946 Na co se Garcii vždycky ptáš? 466 00:33:29,947 --> 00:33:32,347 Aby mě trochu kouzla. 467 00:33:35,286 --> 00:33:39,438 Jen abyste věděli... Gideon mluví s Vogelem... 468 00:33:39,690 --> 00:33:41,603 a Vogel tě přibíjí ke zdi. 469 00:33:42,536 --> 00:33:44,551 Jo, cokoliv. 470 00:33:47,835 --> 00:33:50,743 Řekl, že to byl tvůj nápad udržet dívky na lodi. 471 00:33:55,132 --> 00:33:57,260 On mluví, Richarde. 472 00:33:58,185 --> 00:34:00,047 Vzájemnost. 473 00:34:00,999 --> 00:34:04,008 Řekni mi, kde je, a domluvíme se. 474 00:34:06,523 --> 00:34:08,288 Je to dok? 475 00:34:09,661 --> 00:34:10,892 molo? 476 00:34:18,291 --> 00:34:20,140 Je to loděnice. 477 00:34:20,541 --> 00:34:22,041 Spojenecká loděnice. 478 00:34:55,332 --> 00:34:56,857 Reide, je uvnitř. 479 00:35:01,816 --> 00:35:03,088 Zavolejte Elle. 480 00:35:08,235 --> 00:35:11,408 - Poslouchej mě. Musíte počkat na zálohu. - Jestli počkáme, dívka je mrtvá. 481 00:35:11,409 --> 00:35:13,320 - A kdybychom čekali v Bostonu-- - Nemůžu. 482 00:35:14,457 --> 00:35:16,594 Řekl jsi mi, abych věřil svým instinktům. 483 00:35:36,724 --> 00:35:37,648 Zastávka! 484 00:35:38,356 --> 00:35:40,013 - Přestaň! - Vrať se! 485 00:35:40,014 --> 00:35:42,749 - Zastřelím ji. - Nechtěl bych. 486 00:35:42,750 --> 00:35:45,505 Být tebou, namířil bych na mě zbraň. Zastřelíš dívku, nemáš nic. 487 00:35:45,506 --> 00:35:47,109 Vrať se... zpět! 488 00:35:47,110 --> 00:35:48,684 Místo toho mě zastřelte. 489 00:35:48,685 --> 00:35:52,358 Pojď. Co, jsi mizerná střela? 490 00:35:54,359 --> 00:35:57,308 50 stop daleko. Máte a perfektní záběr. Zastřelte mě. 491 00:35:57,309 --> 00:36:00,205 - Myslíš si, že jsem hloupý? - Myslím, že jsi úplný blázen. 492 00:36:00,218 --> 00:36:02,063 Vím o tobě všechno, Timo. 493 00:36:02,225 --> 00:36:05,060 Jste v posilovně 5krát za rok týden. Řídíš okázalé auto, 494 00:36:05,061 --> 00:36:07,561 smrdíš kolínskou, a nemůžeš to zvednout. 495 00:36:07,561 --> 00:36:10,245 Ani viagra ti nefunguje. Víš, co mi to říká? 496 00:36:10,246 --> 00:36:13,910 To mi říká, že jsi beznadějný kompenzovat, a není to jen ve vaší hlavě. 497 00:36:13,911 --> 00:36:15,198 Je to fyzické. 498 00:36:15,389 --> 00:36:16,719 Jak ti říkaly dívky na střední škole? 499 00:36:16,720 --> 00:36:19,447 Na co přišli, když jsi ty nahmatal si cestu do dívčích kalhot, 500 00:36:19,448 --> 00:36:22,227 a začala se smát, když jí bylo dobře Podívejte se, jak málo jste museli nabídnout? 501 00:36:22,228 --> 00:36:24,884 - Drž hubu! - Short stack? Velmi malý Vogel? 502 00:36:25,196 --> 00:36:27,135 Mám to. Maličký Tim. 503 00:36:29,905 --> 00:36:31,364 Gideone! 504 00:36:33,428 --> 00:36:35,659 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 505 00:36:36,542 --> 00:36:38,497 Běž se postarat o dívku. 506 00:36:56,032 --> 00:36:58,139 Tak jakou zprávu o něm chtějí? 507 00:36:58,530 --> 00:37:01,098 Předpokládám, že jestli je se hodí být agentem v terénu. 508 00:37:01,794 --> 00:37:05,862 Víš, Haley a já jsme se dívali na dítě kniha jmen. Hádejte, co znamená Gideon v hebrejštině. 509 00:37:05,863 --> 00:37:07,685 Mocný válečník. 510 00:37:08,380 --> 00:37:10,229 Přivlastnit si. 511 00:37:12,479 --> 00:37:14,124 Tak co jsi? řekneš jim to? 512 00:37:14,936 --> 00:37:16,624 co bys řekl? 513 00:37:18,727 --> 00:37:20,592 Gideon jí zachránil život. 514 00:37:21,173 --> 00:37:22,722 To mi stačí. 515 00:37:53,571 --> 00:37:54,956 Hej. 516 00:37:58,191 --> 00:38:00,412 Už jste s Haley vybrali jméno pro dítě? 517 00:38:02,060 --> 00:38:06,230 Je to legrační... Haleymu se líbilo jméno Charles, 518 00:38:06,231 --> 00:38:10,345 - ale víte... vše, co mě napadlo... - Manson. 519 00:38:10,945 --> 00:38:13,060 - Pak tu byl Henry. - Lee Lucas. 520 00:38:13,061 --> 00:38:14,863 - Uh... Jeffrey. - Dahmer. 521 00:38:15,602 --> 00:38:17,253 Je jich prostě moc. 522 00:38:20,812 --> 00:38:24,966 Je docela těžké mít dobrý pocit, když ho chytím když víte, že je tam ještě 50 dalších. 523 00:38:31,506 --> 00:38:33,257 Jak si vede vaše zpráva? 524 00:38:36,558 --> 00:38:40,704 Nemyslel jsem si, že to dokážeš skrýt ze starého profilovače, že? 525 00:38:43,903 --> 00:38:45,878 Víš, dnes jsi zachránil tu dívku. 526 00:38:45,879 --> 00:38:50,273 - Můžeš se z toho cítit dobře. - To je dobré. 527 00:38:51,260 --> 00:38:53,031 Je to dobrá věc. 528 00:38:59,805 --> 00:39:01,318 Nietzsche jednou řekl: 529 00:39:01,519 --> 00:39:04,019 „když se díváš dlouho do propasti, 530 00:39:04,520 --> 00:39:07,520 propast se na tebe dívá." 531 00:39:36,931 --> 00:39:38,245 Vezmu to. 532 00:39:56,526 --> 00:40:01,425 Mějte n-i-- n-hezký den. 533 00:40:36,126 --> 00:40:40,426 Titulky: cedr_c - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00